Didascalie in diretta multilingue
Clevercast consente di aggiungere didascalie chiuse molto accurate in più lingue, grazie alla più recente tecnologia AI. Sono disponibili anche la trascrizione umana remota e la correzione quasi in tempo reale. Il risultato è un live stream globale con didascalie che può essere visto su ogni dispositivo e piattaforma.
Rivoluzionare le didascalie live con l’intelligenza artificiale
La soluzione unica di Clevercast consente di migliorare notevolmente l’accuratezza e la leggibilità delle didascalie durante un live stream, rispetto a tutte le altre soluzioni presenti sul mercato. Per la prima volta, è possibile affidarsi all’intelligenza artificiale per aggiungere didascalie estremamente precise al proprio live stream. È persino possibile ottenere didascalie accurate al 100% con il minimo sforzo, utilizzando la nostra acclamata interfaccia di correzione in tempo reale nel cloud. Possiamo anche fornirvi correttori o sottotitolatori.
Didascalie live potenziate dall'IA, con correzione opzionale in tempo reale
99+% / 100% DI PRECISIONE
La nostra tecnologia leader di riconoscimento vocale automatico (ASR) genera didascalie accurate al 99+%. Utilizzate la nostra interfaccia di correzione in tempo reale per ottenere un’accuratezza del 100%.
Traduzione AI di didascalie dal vivo in qualsiasi lingua
99,9+% DI PRECISIONE
Traduzione AI delle didascalie chiuse iniziali in un numero qualsiasi di lingue. Poiché le didascalie iniziali sono perfettamente accurate, lo saranno anche le traduzioni.
Trascrizione umana in tempo reale o correzione delle didascalie AI
100% DI PRECISIONE
I sottotitolatori possono utilizzare una tastiera stenotipica o un software di riformulazione per aggiungere didascalie in tempo reale nel loro browser. Oppure possono modificare le didascalie AI utilizzando un normale mouse e una tastiera.
Fiducia da parte di marchi e aziende leader in tutto il mondo
Didascalie live potenziate dall’intelligenza artificiale
DIDASCALIE LIVESTREAM GENERATE AUTOMATICAMENTE CON LA MASSIMA PRECISIONE
I nostri modelli di riconoscimento vocale automatico (ASR) all’avanguardia vi forniscono didascalie generate dall’intelligenza artificiale estremamente precise e leggibili, che possono essere tradotte in qualsiasi lingua. Il tutto in tempo reale.
A destra una registrazione inedita dello stesso live stream con didascalie generate automaticamente in Clevercast, YouTube e Vimeo. Volete provarlo voi stessi? Registratevi per una prova gratuita o contattateci.
Tecnologia unica per le didascalie chiuse
La rivoluzionaria tecnologia di Clevercast per le didascalie in diretta sfrutta la latenza del protocollo HTTP Live Streaming. Aumentandola leggermente, Clevercast ha stabilito un nuovo standard per le didascalie chiuse multilingue generate e tradotte automaticamente da motori AI.
Conversione e traduzione automatica da parlato a testo
Clevercast garantisce che i servizi ASR e AI dispongano di un contesto più completo al momento della conversione speech-to-text e della traduzione text-to-text. Ciò si traduce in un’accuratezza significativamente maggiore.
Pre e post-elaborazione intelligente e innovativa
Clevercast invia ai motori AI input audio ottimali (ad esempio, inizio/fine frammento, qualità del suono, rumore di fondo) ed elabora in modo intelligente l’output in modo da convertirlo in didascalie sincronizzate e facilmente leggibili.
Frasi e frasi più lunghe nel lettore video
Il lettore Clevercast mostra frasi e frasi intere, rendendo le didascalie chiuse più facili da leggere e comprendere. In alternativa, è possibile scegliere di mostrare la trascrizione audio dal vivo come testo scorrevole in un widget separato.
La migliore tecnologia AI e ASR della categoria
Grazie a un’intensa attività di ricerca e sviluppo, siamo riusciti a includere i migliori modelli ASR per la conversione da parlato a testo. Questo garantisce un’accuratezza che va ben oltre le altre soluzioni presenti sul mercato.
Numero illimitato di lingue
Utilizzando le traduzioni automatiche da testo a testo, si possono facilmente rendere disponibili didascalie live accurate per quasi tutte le lingue del pianeta. Se le didascalie iniziali sono di alta qualità, anche quelle tradotte saranno accurate.
Correzione just-in-time per didascalie impeccabili
Aumentando leggermente la latenza, Clevercast consente ai redattori remoti di apportare modifiche all’ultimo minuto alle didascalie chiuse. In questo modo, anche la fonte per la traduzione automatica in altre lingue sarà priva di errori.
Didascalie chiuse come servizio gestito o soluzione SaaS
Clevercast può essere utilizzato come piattaforma SaaS. Per coloro che lo preferiscono, offriamo anche un servizio gestito. Collaboriamo con i principali fornitori di servizi linguistici per reperire trascrittori professionisti e correttori AI. Possiamo fornirli per la maggior parte delle lingue e degli argomenti, se richiesti in modo tempestivo.
Soluzione self-service
Clevercast è una piattaforma SaaS che vi consente di utilizzare le nostre soluzioni AI in modo indipendente. È inoltre possibile assumere autonomamente correttori e sottotitolatori. Offriamo un’assistenza premium con tempi di risposta e livelli di servizio garantiti.
Servizio gestito
Possiamo procurare correttori e/o sottotitolatori AI, aiutarvi a gestire l’evento e fornirvi assistenza durante il live stream. In questo modo, garantiamo un’esperienza visiva ottimale con didascalie chiuse della migliore qualità possibile.
Scegliete l’opzione migliore per il vostro budget
Clevercast offre diverse opzioni per generare didascalie chiuse molto accurate. L’opzione migliore per voi dipende da una serie di fattori, come il vostro budget, la lingua o le lingue parlate nell’audio del piano e il grado di precisione che preferite.
Didascalie live potenziate dall'IA
Clevercast supporta la migliore tecnologia di riconoscimento vocale automatico (ASR), che consente di ottenere didascalie chiuse accurate al 99+% per le lingue più utilizzate.
Per ottenere il 99+%, Clevercast allunga leggermente la latenza HLS per garantire che il motore AI abbia a disposizione il massimo contesto vocale. Questa è l’opzione più economica.
Nella maggior parte dei casi sarà più che sufficiente, a meno che non si voglia raggiungere la perfezione assoluta o che si parlino più lingue nel live stream.
Correzione in tempo reale per didascalie basate sull'IA
Se volete didascalie chiuse precise al 100%, vi consigliamo di utilizzare l’intelligenza artificiale combinata con la nostra interfaccia di correzione in tempo reale (ad esempio, per correggere i nomi pronunciati male). In questo modo è possibile leggere e correggere le didascalie prima che vengano aggiunte al live stream.
L’utilizzo dell’interfaccia di correzione non comporta costi aggiuntivi. Può essere utilizzata da remoto in un browser da chiunque abbia una tastiera e un mouse standard. Non è necessaria alcuna conoscenza preliminare.
Naturalmente, possiamo anche assumere dei correttori professionisti per voi, in modo che non dobbiate preoccuparvi di nulla. Il loro costo è inferiore a quello dei doppiatori in carne e ossa, che devono seguire una formazione molto più lunga e difficile.
Eventi scriptati e altre opzioni
Se l’evento live è (parzialmente) scritto, la nostra interfaccia remota può essere utilizzata anche per aggiungere didascalie a uno streaming live scritto in anticipo. Se l’oratore improvvisa, l’operatore può comunque apportare modifiche in tempo reale alle didascalie. Questa è un’ottima opzione per i live stream in cui lo scenario è in gran parte predeterminato.
Se il live stream è interamente registrato in anticipo, consigliamo vivamente di utilizzare uno stream simulativo.
Avete ancora uno scenario diverso o non sapete quale sia l’opzione migliore? Non esitate a contattarci.
Traduzione automatica in più lingue
In caso di didascalie multilingue, le didascalie per una lingua iniziale sono generate dall’intelligenza artificiale o da un traduttore umano in tempo reale. Tutte le altre lingue sono il risultato di una traduzione AI in tempo reale, che utilizza le didascalie iniziali come fonte.
L’accuratezza delle lingue aggiuntive dipende principalmente dall’accuratezza della trascrizione di partenza. Trattandosi di una conversione da testo a testo dell’intelligenza artificiale, una fonte accurata darà luogo a traduzioni accurate al 99,9+%.
Nota: la fonte delle traduzioni AI è la trascrizione dopo la correzione in tempo reale. Pertanto, se si utilizza la nostra interfaccia di correzione, anche questo avrà un impatto sull’accuratezza delle didascalie tradotte.
Didascalie umane a distanza
In questo scenario, le didascalie chiuse sono generate da sottotitolatori professionisti attraverso l’interfaccia di Clevercast per la trascrizione in tempo reale. In questo modo, i sottotitolatori garantiscono l’accuratezza delle didascalie chiuse.
Di solito, due sottotitolatori lavorano insieme su una singola lingua. In questo caso, Clevercast consente a uno dei due di apportare correzioni alla trascrizione dell’altro prima che le didascalie vengano utilizzate e (facoltativamente) tradotte.
Potete assumere i sottotitolatori da soli o tramite noi. Questa è l’opzione più costosa, in quanto il costo dell’assunzione dei sottotitolatori è solitamente molto più alto del costo della nostra piattaforma SaaS. Si utilizza in genere in caso di eventi di alto profilo che richiedono un controllo totale.
Nota: è possibile combinare la trascrizione in tempo reale per alcune lingue con la traduzione assistita per altre. Quando si assumono didascalisti per più lingue tramite noi, possiamo offrire uno sconto sul volume.
PERCHÉ SCEGLIERE CLEVERCAST?
Ampio set di funzionalità
Clevercast dispone di tutte le funzionalità necessarie per lo streaming video live e on-demand, la gestione, la distribuzione, la monetizzazione e l’analisi. Qualunque siano le esigenze del vostro progetto, siamo in grado di soddisfarle.
Il nostro player HTML5 personalizzabile può essere facilmente incorporato in qualsiasi dispositivo e piattaforma. Basta copiare il codice embed di Clevercast.
RIDONDANZA COMPLETA
Clevercast supporta una configurazione completamente ridondante. Il nostro lettore rileva automaticamente se il flusso principale non è disponibile e passa al flusso di backup. In questo modo, il flusso live non si interrompe in caso di problemi al codificatore o alla rete locale.
PLAYER VIDEO MULTILINGUE DI MARCA
Il nostro player HTML5 responsive può essere personalizzato a piacere. Permette di visualizzare un’immagine poster prima del live stream, di mostrare messaggi interattivi in sovrimpressione e molto altro ancora. Funziona perfettamente con qualsiasi browser su desktop e mobile.
STREAMING IN TEMPO REALE PER I PARTECIPANTI AGLI EVENTI
Chiunque partecipi a una riunione, a una conferenza o a un evento – in sede o a casa – può ascoltare la traduzione senza latenza. Clevercast consente di inviare loro un link privato al player audio o video in tempo reale.
REGISTRAZIONE CLOUD E CONVERSIONE VOD
Clevercast effettua una registrazione lato server del flusso live multilingue. Supporta inoltre la conversione in un Video on-Demand multilingue, che può anche essere incorporato.
LIMITARE L'ACCESSIBILITÀ ALLO STREAMING
È possibile determinare chi può guardare il proprio live stream configurando liste bianche e nere per Paesi, domini e indirizzi IP. Sono possibili impostazioni diverse per ogni live stream.
ANALISI DETTAGLIATE
La nostra dashboard vi informa in tempo reale su quanti spettatori stanno guardando e da quale Paese. Al termine del live stream, fornisce informazioni dettagliate sul comportamento degli spettatori.
STREAM IN SIMULCAST IN UNA SOLA LINGUA
Clevercast consente di trasmettere flussi tradotti simultaneamente a piattaforme di terze parti come YouTube, Facebook e Twitter. In questo modo, è possibile trasmettere in simulcast il video con una lingua audio a scelta.
STREAMING A BITRATE ADATTIVO
Streaming HD impeccabile
per un pubblico globale
Clevercast inizia dove altre soluzioni di interpretariato a distanza si fermano. Invece di rivolgersi a un numero limitato di partecipanti in un ambiente controllato, i nostri flussi in diretta sono aperti a un numero illimitato di spettatori globali.
Vengono distribuiti attraverso il CDN Akamai con server periferici in tutto il mondo.
Clevercast transcodifica automaticamente la trasmissione in più risoluzioni per lo streaming a bitrate adattivo.
Ciò consente lo streaming in full HD, offrendo al contempo flussi fluidi agli spettatori con schermi piccoli o connessioni Internet scadenti. Clevercast supporta anche configurazioni ridondanti con failover automatico da parte del lettore.
Domande frequenti
Qual è l'accuratezza della conversione automatica da parlato a testo?
L’accuratezza della conversione da parlato a testo è migliorata drasticamente, grazie all’utilizzo delle migliori tecnologie AI e ASR presenti sul mercato.
Le didascalie basate sull’intelligenza artificiale hanno un’accuratezza del 99+% per le lingue più comuni come inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese, giapponese e altre. Per le lingue meno comuni, l’accuratezza sarà leggermente inferiore.
Fattori come la velocità di parola, l’articolazione e il dialetto dell’oratore o l’uso di parole come gerghi e acronimi riducono l’accuratezza solo in casi estremi (e solo in misura molto limitata).
Anche se l’accuratezza è molto elevata, c’è sempre un margine di miglioramento. È possibile farlo utilizzando un operatore umano per apportare correzioni just-in-time alle didascalie generate dall’IA. L’operatore non deve essere necessariamente un professionista o qualcuno con esperienza in materia.
Nota: Clevercast supporta le didascalie generate dall’intelligenza artificiale per i flussi in diretta con lingue miste. Tuttavia, ciò influisce sulla precisione. In questo caso, consigliamo vivamente di utilizzare la nostra interfaccia di correzione in tempo reale per correggere le imprecisioni.
Prevediamo che l’accuratezza della sintesi vocale continuerà a migliorare nel prossimo futuro. La migliore tecnologia ASR utilizzata da Clevercast è in continua evoluzione.
Quante lingue sono possibili per le didascalie chiuse?
Illimitato. In pratica, dipende dal vostro piano.
Clevercast può fornire sottotitoli e/o correttori per il mio evento?
Si. Collaboriamo con i principali fornitori di servizi linguistici per reperire sottotitoli e correttori professionali. Possiamo fornirli per la maggior parte delle lingue e degli argomenti, se richiesti in modo tempestivo.
È possibile combinare didascalie chiuse e traduzioni audio nello stesso live stream?
Sì.
I flussi live con didascalie chiuse hanno un ritardo? Le didascalie sono sempre sincronizzate con l'audio?
Se si utilizzano didascalie AI, il live stream ha un ritardo di circa un minuto, leggermente superiore alla normale latenza del protocollo HTTP Live Streaming (HLS). Questo è necessario per migliorare l’accuratezza e la leggibilità delle didascalie e consente una correzione quasi in tempo reale.
Als je menselijke transcriptie gebruikt, heeft de live stream de standaard HLS-vertraging van ongeveer 18 seconden (zoals elke andere live stream). Als je ook bijna realtime correctie gebruikt door een tweede transcribent, loopt de vertraging op tot 1 minuut.
Se si utilizza la trascrizione umana, il live stream ha un ritardo standard HLS di circa 18 secondi (come qualsiasi altro live stream). Se si utilizza anche la correzione quasi in tempo reale da parte di un secondo trascrittore, il ritardo sale a 1 minuto.
Indipendentemente dal ritardo, le didascalie sono sempre sincronizzate con il video e l’audio del live stream.
È possibile modificare l'aspetto delle didascalie nel lettore?
Sì, in parte è possibile.
È possibile visualizzare le didascalie al di fuori del lettore video?
Sì. È possibile incorporare un widget separato, insieme al player. Nel widget, le didascalie vengono visualizzate come testo continuo.
Le didascalie in diretta sono registrate? Possono essere scaricate in seguito?
Sì, tutte le didascalie in diretta vengono registrate nel cloud. È possibile scaricarle in seguito come file WebVTT. Oppure potete pubblicare un video on demand con didascalie, ospitato da Clevercast.
Quali sono i costi? Come posso ordinare?
Per ulteriori informazioni, consultate la nostra pagina dei prezzi.
Se volete che troviamo dei sottotitolatori e/o dei correttori, contattateci con largo anticipo e descriveteci le vostre esigenze in modo dettagliato. Dopo un incontro virtuale (di solito), vi forniremo un preventivo. Il costo dipende molto dalla durata del live stream. Tenete inoltre presente che i sottotitolatori professionisti di solito lavorano in coppia.
Cosa sono le "ore di sottotitolazione automatica"? Come vengono calcolate?
Le ore di sottotitolazione automatica sono utilizzate quando le didascalie chiuse sono generate dalla conversione da parlato a testo o dalla traduzione da testo a testo. L’utilizzo non dipende dal numero di lingue di sottotitolazione AI. Ad esempio, se si trasmette per 1 ora su un singolo server di streaming e si hanno 3 lingue di didascalie generate automaticamente, si utilizzerà 1 ora di sottotitoli automatici.
Si noti che questo si basa sul numero di ore di trasmissione a Clevercast. Pertanto, i minuti di sottotitolazione automatica verranno conteggiati anche quando lo stato dell’evento è “anteprima” o “pausa”.
Quando si trasmette contemporaneamente sul nostro server principale e su quello di backup (per la ridondanza del flusso live), il numero di ore di sottotitoli automatici raddoppia.
Inizia subitou
Iniziate oggi stesso a trasmettere in live streaming con una soluzione di vostra scelta. Non è richiesta la carta di credito.
Oppure contattateci per maggiori informazioni.